Prayer

Miaka iliyopita wakati nilipoanzisha kanisa kwa mara ya kwanza huko Detroit, tulianzisha mkutano wa maombi Ijumaa usiku. Walikuwa wanawake wawili ambao walisali, mtu mmoja ambaye alikaa tu hapo na kusoma Biblia, mtu aliyepagawa na pepo ambaye alikuwa akijitokeza pembeni, na mimi tukiwa tumekaa pale, tukifikiria, "Huu ni mkutano mbaya zaidi wa maombi katika taifa, na kama sikuwa" mchungaji, nisingekuja.”

 قبل سنوات عندما زرعت الكنيسة لأول مرة في ديترويت ، بدأنا اجتماع صلاة الجمعة الاسبوعي.  كانت سيدتان تصليان ، رجل جلس للتو وقرأ الكتاب المقدس ، ورجل عليه روح شريرة جلس في الركن ، وأنا جالس هناك ، أفكر ، "هذا هو أسوأ اجتماع صلاة في البلد كلها، وإذا لم اكن قسيس الكنيسة، لكنت لم احضر. "

 الآن هاتان السيديتان  وجدتا رجلاً في الشارع تعرض للضرب في الليلة السابقة مما ادى الى كسر ثلاثة ضلوع .  قالوا له ، "ستأتي إلى اجتماع صلاة كنيستنا ، وستُشفى في اجتماع الصلاة هذا."

Il y a des années, quand j’ai implanté l’église de Détroit, nous avons commencé à tenir une réunion de prière le vendredi soir. Il y avait deux dames qui priaient, un gars qui restait assis là et lisait sa Bible et un démoniaque qui se manifestait dans un coin, et moi, assis, en train de me dire : “C’est la pire réunion de prière du pays et si je n’étais pas pasteur, je n’y viendrais pas.”

Ces deux dames ont trouvé un homme dans la rue qui avait été battu la nuit précédente et avait trois côtes cassées. Elles lui ont dit : “Venez à notre réunion de prières, vous y serez guéri.”

Toe ek jare gelede die kerk in Detroit geplant het, het ons ‘n gebedsbyeenkoms op ‘n Vrydagaand begin. Dit het bestaan uit twee dames wat gebid het, een man wat net daar gesit en Bybellees het, ‘n duiwelbesetene man wat in die hoek gemanifesteer het, en ek wat daar gesit en gedink het: “Dit is die slegste gebedsbyeenkoms in die land, en as ek nie die predikant was nie, sou ek nie gekom het nie.”

Před lety, kdy jsem založil první sbor v Detroitu, začali jsme se v pátek večer scházet k modlitbám. Přišly jen dvě ženy, které se modlily, a jeden muž tam seděl a četl Bibli. Připadalo mi, že se tam prezentoval i démon. Bylo to nejhorší modlitební setkání, jaké jsem poznal, a kdybych nebyl pastor, nešel bych tam.

Jednou ty ženy potkaly na ulici muže, kterého v noci někdo zmlátil a zlomil mu tři žebra. Pozvaly ho na naše setkání a slíbily mu uzdravení.

多年前，我们在底特律植堂时，在週五晚上举行了祷告会。有一次，有两位妇女祷告，有一名男子仅仅坐在那里读经，还有一名被邪灵附身的人在一个角落发作，我则坐在那里心中想：「这是国中最糟糕的祷告会；假如我不是牧师，我就不会来。」

当时，这两位妇女在街上找著了一个人；他曾在前一个晚上被打，叁根骨头都断了。他们对他説：「你要来参加我们的祷告会, 且会在那里得医治。」

他们一同走进来，对我説：「牧师啊，我们领了一名将会得医治的人。」我心中想：「不是在这祷告会里。」而且，我甚至不善於为人得医治而祷告。我常常感到自己替人按手，却没有甚麽事情发生。我为要保障自己，就会这样说：「神啊，若是你的旨意，让他们得医治吧。」

不仅如此，保罗使徒赞同我! 「同样，我们的软弱有圣灵帮助。我们本不知道当怎样祷告，但是圣灵亲自用无可言喻的叹息替我们祈求。」(罗8:26).

於是，那断了肋骨的人説：「是的，我想得医治。」

我心中想：「好…」我按手在他身上, 两位妇女，甚至那读经的人也这样做。我说：「神啊，他确实需要的医治乃是心中的，但若是你的旨意，求你医治。」这甚至不是个好的祷告。

那人突然拍拍自己，説「我得医治了。」

我説：「不，你没有。」

多年前，我們在底特律植堂時，在週五晚上舉行了禱告會。有一次，有兩位婦女禱告，有一名男子僅僅坐在那裡讀經，還有一名被邪靈附身的人在一個角落發作，我則坐在那裡心中想：「這是國中最糟糕的禱告會；假如我不是牧師，我就不會來。」

當時，這兩位婦女在街上找著了一個人；他曾在前一個晚上被打，三根骨頭都斷了。他們對他説：「你要來參加我們的禱告會, 且會在那裡得醫治。」

他們一同走進來，對我説：「牧師啊，我們領了一名將會得醫治的人。」我心中想：「不是在這禱告會裡。」而且，我甚至不善於為人得醫治而禱告。我常常感到自己替人按手，卻沒有甚麼事情發生。我為要保障自己，就會這樣說：「神啊，若是你的旨意，讓他們得醫治吧。」

不僅如此，保羅使徒贊同我! 「同樣，我們的軟弱有聖靈幫助。我們本不知道當怎樣禱告，但是聖靈親自用無可言喻的嘆息替我們祈求。」(羅8:26).

於是，那斷了肋骨的人説：「是的，我想得醫治。」

我心中想：「好…」我按手在他身上, 兩位婦女，甚至那讀經的人也這樣做。我說：「神啊，他確實需要的醫治乃是心中的，但若是你的旨意，求你醫治。」這甚至不是個好的禱告。

那人突然拍拍自己，説「我得醫治了。」

我説：「不，你沒有。」

Hace años, cuando planté la iglesia por primera vez en Detroit, comenzamos una reunión de oración un viernes por la noche. Eran dos mujeres que oraban, un tipo que se sentaba allí y leía la Biblia, un endemoniado que se manifestaba en un rincón y yo, sentado allí, pensando: “Esta es la peor reunión de oración en la nación; y si yo no lo fuera el pastor, no vendría”.

Years ago when I first planted the church in Detroit, we started a prayer meeting on a Friday night. It was two ladies who prayed, one guy who just sat there and read the Bible, a demoniac who was manifesting in the corner, and me sitting there, thinking, “This is the worst prayer meeting in the nation, and if I weren’t the pastor, I wouldn’t come.”

Now these two ladies found a man on the street who had just gotten beat up the night before and had three broken ribs. They told him, “You’re going to come to our prayer meeting, and you’re going to be healed at that prayer meeting.”